Fay Rickman
Юзать мультитран и реверсо, постепенно переходить от мини к миди и макси, обязательно шарить в матчасти фандома, дабы не перевести что-то не то, найти бетогамму, которая будет править не только орфографию и пунктуацию, но и стилистику, избегать подстрочника.
Что касается общения с авторами, то удобнее всего писать им в лс на тамблере, ссылку на который они обычно указывают в своём профиле на ао3. 70% согласятся, 20% проигнорят и 10% откажут.