Ответ на первый вопрос: https://fanfics.me/search?subject=user&type=translators :)

ReFeRy
Ну, я имела ввиду, что если есть и они читают мое обращение, то могли бы они мне что-нибудь подсказать.))) Но тем не менее спасибо :)

сходу то, на чем когда-то (пускай в разной степени, но) споткнулась сама
1. попытка сходу перевести ниибаццо какого размера макси
2. остающийся подстрочник, нерусские конструкции, боязнь перефразировать
3. из технического — оформление диалогов (например, в русском и английском оно отличается)

Bat_out_of_hell
Спасибо. Вот про боязнь перефразировать - это прям 100% попадание))

Дождаться разрешения от автора. Чтобы не было обидно, что вам отказали, а могут:)
Для первого опыта брать что-то актуальное, написанное недавно, но простым языком, желательно в прошедшем времени. Не высокий рейтинг и без экшна. Всякие сражения часто бывают сложно описаны. Перевести, а потом оставить на недельку и перечитать свежим взглядом.

Bat_out_of_hell
А что не так с макси? О_о

Fay Rickman
Насчет подстрочника вам дело говорят. Особенно это заметно в диалогах.

Впрочем, гугл наловчился по-английски и переводит вполне неплохо, он подскажет, если что. Гугл уже давно не начинающий. ))

Lothraxi
Яндекс тоже ничего, кстати:) Еще Reverso Context

Silentiumsilence
Собственно сижу, жду разрешения на перевод))) Спасибо за советы))

Lothraxi
Гугл, конечно наловчился, но идея быть переводчиком возникла не столько из желания привнести в массы, что-то из зарубежного фандома, как из желания проверить свои собственные силы и узнать что-то новое для себя в плане английского языка)))

Lothraxi
с макси все ок, это чисто мой загон: когда знаю, что впереди ещё горы текста, все желание пропадает :))

Silentiumsilence
неистово плюсую к сложности экшена

для первого раза самое то веселенький джен

Silentiumsilence
Reverso тоже умничка. В общем, вот эти трое: словарь, reverso и робот-переводчик.

Fay Rickman
Он этому не помешает. Считайте его вашим личным репетитором по грамматике. Подбирать слова и выражения, соответствующие моменту, все равно будете вы: робот упрощает, теряет особенности речи.

Bat_out_of_hell
А у меня наоборот: без кучи текста скучно.

Lothraxi
Ну и важно, чтобы автор сам без ошибок писал))) А то я занималась тут дешифровкой недавно. Потом, благо, из контекста стало понятно.

Silentiumsilence
У меня сейчас как раз из этой оперы: немка пишет по-английски, получается иногда оч забавно. Такой довольно русский английский - наверное, у нас с немцами хватает общего в структуре языка. ))

Fay Rickman
Юзать мультитран и реверсо, постепенно переходить от мини к миди и макси, обязательно шарить в матчасти фандома, дабы не перевести что-то не то, найти бетогамму, которая будет править не только орфографию и пунктуацию, но и стилистику, избегать подстрочника.
Что касается общения с авторами, то удобнее всего писать им в лс на тамблере, ссылку на который они обычно указывают в своём профиле на ао3. 70% согласятся, 20% проигнорят и 10% откажут.

Во-первых, вы еще не знаете, понравится ли вам переводить, а бросать перевод на середине - как-то не очень и по отношению к читателям, и по отношению к автору. Не то чтобы прямо "Фу, как вы могли!", но все-таки. А во-вторых, при переводах первый блин всегда комом (это, конечно, можно сказать о любой деятельности), вопрос в том только, насколько большим будет испорченный "блинчик". Я бы, например, предпочла, чтобы мой был маленьким))

Tinumbra
1. Тут необходимо тайное умение: думать заранее. Прежде чем переводить макси, надо, например, полностью его прочесть. Лучше - не один раз. А потом хорошенько подумать, надо ли вам это, так как перевод запросто займет месяцы (или даже годы).

2. Макси обычно состоят из отдельных блинов-глав. Прелесть в том, что если вы сфейлили первую главу в макси, вы потом вернетесь и переделаете ее.

Если же зафейлен миник, он с немалой вероятностью так будет лежать в дальнем углу весь в комьях, как этакий артефакт для истории. И его будут читать именно в этом вот стремном виде. Ну, или переводчик, устыдившись, его удалит.

Макси, безусловно, требовательнее. Но если знаете за собой способность доводить дело до конца, вполне можно начинать с монстров.

Заодно избавитесь в процессе от всей этой лабуды "ой, не нравится, ой, надоело, не хочу". Это же не любовная лирика, чтобы музу ловить.

Lothraxi
Ну видимо, это у каждого человека по-разному. Мне миник куда легче поправить, чем через несколько месяцев лезть вычитывать 5 плохо переведенных глав макси))

Это ж не работа какая, процесс должен быть в удовольствие. Но опять же, может, у всех по-разному)

Tinumbra
Это верно.

Еще один похожий пример - командные игры. Да, они, безусловно, должны быть в удовольствие. Но если уж вписался, готовься к графику: этожепростоигра (что хочу, то и делаю) заканчивается, когда участников становится больше одного.

Для кого-то это дико, а кому-то нравится.