"Тяжёлый водород" это, скорее всего дейтерий. Только они слово забыли. И не "образуется", а "повышается концентрация". Когда то тяжёлую воду именно кипячением и получали, точнее - медленным испарением через малое отверстие.
Концентрирование нелетучих примесей испарением - стандартный метод хим.анализа, испаряешь до 1/10 исходного объёма - концентрация растёт в 10 раз.