Когда только начинала знакомиться с англ фанфикшеном и в первый раз встретила это слово, отреагировала примерно так же. А "murmured" до сих пор в голове читается исключительно как "мурмурд")