Есть ответ самого Кэррола. Он основан на каламбуре и на русский не переводится: Poe used to write on both.
Если вы вставляете в текст англ. фразочки, то со сноской прокатит.