flamarina, ага.
С шансами, переводят с какого-то промежуточного, едва ли с Санскрита, а возгуглить цитату (а она весьма известна - Now I am become Death, destroyer of worlds, если что, благодаря Оппенгеймеру ушла в массы) не потрудились.