Забавнее всего, если это окажется игрой слов, и автор имел в виду и то и другое, благодаря чему название полноценно вообще непереводимо.