Да. И, поскольку у меня и язык английский, то приходилось читать именно английскую. Я ж знаю, откуда у снейпа растут уши. Он практически эталон деконструкции романтического персонажа, если мы берем именно английский романтизм. Практически - потому что их трое, сам снейп, Волдеморт и Сириус Блэк.