Ir rina, это предельное упрощение.
(И к слову, понимание, почему "продолжение рода" они воспринимали как тягостное и отвратительное - важная ступень на пути понимания к сути древнегреческой культуры.)
(Как и понимание, почему "хорошая" греческая скульптура отличается отмороженной мордой и идеализированными внешними данными, и откуда взялся слом эпохи эллинизма.)