Вопрос о допустимых границах заимствования, авторских правах и проч. — вообще такая область, где можно всё довести до абсурда, если вовремя не остановиться. Когда-то я уже упоминала рассказик на сходную тему:
Р.Закс. «Контролекс»