Ещё есть переделка песни про Натали: "Ты орехов мне зубами наколи". И ещё какая-то, но я не помню :)
Я предпочитаю представляться полным именем, особенно за рубежом. Заметила, что некоторые иностранцы не проводят параллель между именем Наталья (Натали) - Наташа.
dorin:
Только начала читать, а уже рекомендую. Текст прекрасный,живой, я так и вижу гримаски Даны Скалли. Ну а переводчик, как всегда, великолепен, каждое предложение ложится на душу. Спасибо огромное!