Один раз он сумел себя переломить - когда Ситу изгнал. Второй раз - казнить брата, с которым огонь и воду прошел, который у него на руках умирал - рука не поднялась. (Возможно, он по-человечески подсознательно надеялся, что Лакшмана будет вести жизнь саньяси (из государства же его не изгоняли, далеко уходить не надо), они все равно от всего отрекаются...). А по традициям там вилка - либо казнить, либо отречься, чтобы Лакшман перестал быть частью семьи и клятва перестала действовать.
Последующие действия Лакшманы - это уже его решение, в других сериалах он, правда, совершает джал-самадхи (уход под воду), а тут решили так...
В "Jai Shri Hanuman" эту сцену обставили по-другому. но не менее драматично. Хануман, видимо, откуда-то возвращаясь в Айодхью, встречает Лакшмана, который кричит, что брат от него отказался, и убегает топиться (то есть сам момент изгнания не показывают). А в Айодхье Рама с закаменевшим лицом (оно у него и так отрешенное там, но тут вообще не от мира сего) сажает близнецов Хануману на колени, надевает на него какую-то странную перевязь, которую сам носил (ну, это видеть надо, я не знаю, в чем ее смысл, Рама ее с себя снимает и Хануману на плечи) и со словами вроде "Не требуйте от меня большего" уходит в другую комнату и падает на кровать (садится на край и потом падает спиной). Полное отрешение. В описании может выглядеть странно, но смотрелось жутковато, если честно...