Я знал, но, что характерно, на эту тему особо не задумываюсь.

Поискал - кое-что нашел. То, что помнил - совпадает, за всё - не ручаюсь.

Фродо Бэггинс - Маура Лабинги
Сэмуайс (Сэм) Гэмджи - Баназир (Бан) Галбаси
Хэмфаст Гэмджи - Ранугад Галбаси
Мериадок (Мерри) Брендибак - Калимак (Кали) Брандагамба
Перегрин (Пиппин) Тук - Разанур (Разар) Тук
Коттон - Лотран
Лобелия - Хамануллас
Хорнблоуэр - Распута
Бэг-Энд - Лабан-нег
Баттербур - Зилбирафа
Шир - Суза
Хоббит - Кудук
Брендивин - Бралда-хим
Халфлинг - Банакил
Матом - Каст
Смиал - Тран
Смеагол - Трахальд
Деагол - Нахальд
Смог - Трагу
Дварроудельф (Мория) - Фурунаргиан
Ривенделл - Карнингул
Вестрон - Адуни
Эотеод - Лохтур
Эомарк (Рохан) - Лоград
Теоден - Турак

Сейчас работаю над главой макси, где древнеанглийский принц узнаёт о Рохане и пытается выводить из него свою родословную :) Естественно, о другом оригинальном звучании имен и названий он не догадывается.