Поехали дальше.
Второй квадрант, RA. Спасибо за ссылки, пока открывать не буду, чтобы не замылить взгляд.
The Monarcho-Stalinist = монархо-сталинист.
"Да, Сталин - легитимный Император, который вычистил большевистскую гниль". На фоне один из божественных флагов, миксующих все виды патриотической символики, типа тех донбассовских нашивок. Справа там имперка.
Вообще, сторонники "Сталин хороший, Ленин плохой" потихоньку вымирают, но..
The neonazi = неонаци. "Пацаны, а давайте его отпиздим? Он темноволосый и кареглазый, точно чурка!"
Партаки - разнообразные наци-символы. Если 1488, трикветр и руны понятны, то 5150 - это американская криминальная татуировка, тамошний код для "criminally insane"
The monarchist = монархист. "Если бы не сатанобольшевики, то Российская Империя бы правила миром"
Спрайт, кажется, срисован с Солженицына плюс-минус.
The supersticious granny = суеверная бабушка. "Внучек, а ты кулич доел? Хорошо. А недавно по телевизору показывали передачу про Вангу.."
The putinist conspiracy theorist = НОДовец. "Фёдоров сказал, что мы все оккупированы пиндосами. Слава Богу, Путин борется с проамериканскими элитами"
Федоров - который Евгений Федоров, собственно, глава НОД.
Все еще путаю НОД с КОБ, впрочем, одно время КОБ тоже за такую тему топил. Дискурс с "башнями Кремля", все такое.
The conservative priest = консервативный священник. "Отдайте нам все свои деньги. Мы единственные хранители традиционных русских ценностей"
The ordinary guy = простой человек. "Коронавирус? Фейк и медиашум, ну. Поехали на шашлыки."
The zoomer nationalist = юный националист. "Рус-ские впе-ред! Рус-ские впе-ред! Слава императрице Тессе!"
Отсылка к форсед мему, собственно, просвирнинских малолеток. Нет, я не буду искать это сам.
The old-liberal = демшиза. "Как будто Ельцин сделал что-то плохое. Ну, разве что он недостаточно старался разрушить проклятый совок, и теперь мы имеем чекиста Путина и его олигархов"
ElenaBu:
Очень верибельно. Невероятно правдиво, даже жизненно. Прекрасный сюжет, раскрытые персонажи, яркая картинка. И очень умелый перевод. Великолепная работа. Огромное спасибо переводчику и за выбор и за работу.