ArtChaos
Там вообще нет никакой разницы. Это слово пишется и на китайском, и на японском абсолютно одинаково. Эти иероглифы не упрощались, т.к. показана уже упрощенная форма)))