Desmоnd, это идиома ровно в той мере, в которой в русском идиома "хрен", и переводить его "матерью" - всё равно, что переводить "хрен" как "horse-radish".

И я повторюсь: мать всех хреновых опенингов, неприятных ситуёвин и первых свиданий?