Я просто взял так, как было у автора. Мне кажется вполне симпатично, хоть, несомненно, и выбивается из привычного нам образа. :)