Jin Bee
Я слышал версию, будто бы исходно tank ("бак") - это было обозначение, придуманное из соображений секретности. А, кстати, по-немецки танк будет Panzer ("панцер") - и созвучие со словом "панцирь" тут вовсе не случайно :)