cactus_kun
Я бы укорачивал предложения, рубил их на части, упрощал структуру вплоть до неполных предложений (с должной осторожностью).

Эталонный пример, как не надо писать живую речь персонажей, - "Плутония" и "Земля Санникова" Обручева. Вспомните или прочтите эти книжки - они того стоят, но вот диалоги в них крайне неудачны.