Это очень любит делать Т9: заменяет то, что не знает, в то, что знает. Прозевать элементарно. Потом читаешь свое и диву даешься.