Jeka-R
Ну, про ассоциативные цепочки я и ответила.

И у Роулинг, кажется, какая-то своя история взаимоотношений с трансгендерами -- это, вроде бы, не первый её выпад. Так что, возможно, англоязычные люди воспринимают это как очередное высказывание, а не как что-то единичное. Но в этом я плаваю еще сильнее.