Простите, а какая взаимосвязь "не лапать женщину за жопу" и "быть трусливым говном"?
"Не лапать" потому что это некультурно, и "не смотреть" потому что это страшно, за это уволят с работы и засудят - две большие разницы. Первая идет изнутри, от воспитания, вторая извне, от принуждения и страха. Вот запуганные по второму типу мужчины и становятся "трусливым говном"
Nalaghar Aleant_tar:
Тот перевод, когда не замечаешь, что перевод. Тот текст - когда не замечаешь, что это текст. Просто - пытаешься удержать в руке горсть угольков. Больно. Живо. По настоящему.