Я пробежалась по фандому, нашла единственного переводчика, очень бегло пробежалась по его фикам и прям откровенного трэша не увидела. Да, я б такое читать не стала (ну так я тут много кого так не читаю из-за качества переводов или уровня грамотности, ага), но вот таких перлов, как в посте, сходу не увидела.
Zemi:
Ох уж этот Оби Ван: сразу взял в оборот обоих Скайуокеров )) Благо Люк умеет, где это разумно -- спокойно подчиниться, а где нужно бесконфликтно отстоять свое личное пространство и мнение. А папа Вейд...>>Ох уж этот Оби Ван: сразу взял в оборот обоих Скайуокеров )) Благо Люк умеет, где это разумно -- спокойно подчиниться, а где нужно бесконфликтно отстоять свое личное пространство и мнение. А папа Вейдер несколько оглушен семейной идиллией и бережно впитывает ее.
Уютный, с ноткой юмора и одновременно щемящий фанфик.