А я бы, кстати, взяла фик (не этот, я вообще не в фандоме) на повторный перевод чисто из принципа. И капельку из злорадства.