Каждый раз руки так и тянутся поправить, а в голове несколько вариантов перевода с русского на русский :D
Я знаю кое-кого, кто "именует себя «переводчиком» пропускает текст через гуглоперевод или тому подобные", пыталась помочь, но сдалась, ибо приходилось тупо делать повторный перевод, сверяясь с исходником.
И возможно кто-то из таких людей и закрывал дорогу, я несколько раз получала принципиальные отказы в разрешении на перевод, когда человек в принципе не шел на сотрудничество.
Я, конечно, не считаю себя суперпереводчиком, особенно с учетом того, что я самоучка, но я хотя бы пытаюсь ручками, а не гуглом :D
Zemi:
Настоящая рождественская сказка о двух одиночествах, душевная, теплая и трогательная. Чудо, которое Снейп и Гарри сотворили друг для друга сами. И немного помог Дамбл... Санта, Санта, конечно! Приятно, что автор не забыл и о друзьях Гарри.