Было бы проще подобрать по стилю, (так как все варианты адекватны), видя английское предложение. Как текст течет.

Можно замечание, не уверена насчет длинны волос. Покачала головой - может быть не достаточным чтобы коса перекинулась. Возможно, скорее помотать, мотнуть, или дернуть - более резкое движение. Особенно если в английском SHOOK SHAKE. Если волосы длинные - так просто не перекинеш. Если кортенькая коса - то нормально.

Без контекста сложно посоветовать. Если не к месту, извините.