Я тут слышала историю, как негр-продавец в книжном магазине был возмущен тем, что русские покупатели используют слово "книга".