Там была еще одна чудная упоротая цитата (к сожалению, не нашла в оригинале):
Свобода слова может быть поддержана только в том случае, если структурное неравенство, препятствующее равным возможностям для недопредставленных групп, будет оспорено и изменено
dorin:
Только начала читать, а уже рекомендую. Текст прекрасный,живой, я так и вижу гримаски Даны Скалли. Ну а переводчик, как всегда, великолепен, каждое предложение ложится на душу. Спасибо огромное!