Герда еще и псалмы пела - то дуэтом с Каем, то соло.

Что до принца - он-то не знал, что Морская Дева ради него вот это все. Для него она была... ну вот как, скажем, та же Авдотья Буженинова и прочие при Анне Иоанновне. Только немая и неграмотная, зато красивая. Вот если бы ее хоть грамоте научили и она смогла бы письменно рассказать о себе - ну, тогда другой вопрос. А так - какой с принца спрос?

Андерсен без цензуры - это, конечно, та еще жесть религиозная. Я изрядно офигела, читая более полные варианты его сказок. Та же "Дочь болотного царя" - вариант, слышанный на пластинке был абсолютно без религии, но на характерах пленника и главгероини это совершенно не сказалось. А вот когда добавилось христианство пленника и внезапное "просветление" Хельги... буэ. Не люблю христианство (ну и всю авраамическую триаду до кучи. Хотя иудаизм еще куда ни шло - он, при всей уверенности в своей единственноправильности хотя бы уже не так агрессивен, как христианство и мусульманство).