> а в немецком они не только есть, но и куда более функциональные, чем в английском.

артикли же - поздняя инновация, кажется?
ну по крайней мере в английском и в немецком они настолько разные, что явно не от общего предка происходят.