Как вариант "Она покачала головой, перекинув с плеча на спину небрежно заплетенную косу. (понятно, что свою, в русском варианте лучше это слово убрать).
Кавказская пленница:
Прощание Чацкого и юной Софьи. Конец детской дружбе, взросление, и смутное ещё начало нового чувства... Стиль очень похож на стиль классики девятнадцатого века