Как вариант "Она покачала головой, перекинув с плеча на спину небрежно заплетенную косу. (понятно, что свою, в русском варианте лучше это слово убрать).
Altra Realta:
Вроде все знакомое, но заманчивое.
Ну или я просто предвзят и люблю славянские сказочные мотивы (одурев от жюф и флр).
Никогда кстати, не думал об этом герое как о неудачнике.