flamarina
>>>Сомнительно, что он стал бы портить себе произношение, даже если бы его обязали режиссёры.

Из интернета:
Сцена, где встречаются Грубер и Макклейн, была добавлена в сценарий, после того как выяснилось, что Алан Рикман может достоверно сымитировать американский акцент. Она не репетировалась, многое стало импровизацией актеров (в том числе и диалог между Уиллисом и Рикманом).