Читатель 1111
эээ... ну это все зависит от нашего отношения :D :D :D
нравятся они вам - будут "борцы за свободы против кровавой диктатуры", не нравятся - будут "террористы".
В сериале том называли militia достаточно неприятных товарищей, которые, возможно, в списки международных террористических организаций еще не попали, но вообще поганцы еще те.
По-моему, вполне можно перевести как "боевики". Потому что "ополчение" это слишком нежно звучит... а "вооруженные группировки" слишком длинно для перевода живой речи персонажей.

Но "милиция" для русскоязычного человека вообще не очень.