Анаптикс: #внезапный_вопрос Вдруг вспомнила... смотрела недавно сериал с субтитрами, и поняла, что мне глаз

#внезапный_вопрос

Вдруг вспомнила... смотрела недавно сериал с субтитрами, и поняла, что мне глаз режет, когда английское militia переводят как "милиция", хотя надо бы "ополчение" или "боевики", где как больше подойдет по смыслу.
А счас думаю, может, я отстала от жизни и в русском языке "милицию" опять начали употреблять в таком же смысле?
Проверим-ка.

Для вас "милиция" это...

Публичный опрос

то же самое, что и полиция (органы правопорядка)

ополчение

и то, и другое в равной степени

запасной вариант для тех, кому предыдущие не подходят

Проголосовали 88 человек

Голосовать в опросе и просматривать результаты могут только зарегистрированные пользователи

16 июля 2020

Отключить рекламу

20 комментариев из 23

Показать ещё 3 комментария

	Arianne Martell 16 июля 2020
Ополчение на английском, полиция на русском.

	Читатель 1111 16 июля 2020
хотя надо бы "ополчение" или "боевики" Кхм. Уж никак не боевики точно. 1

	Анаптикс 16 июля 2020
Arianne Martell я именно про русский спрашиваю, в английском я уже это слово сама устаканила в голове)) Читатель 1111 почему не "боевики"?

Читатель 1111

16 июля 2020

Анаптикс

Arianne Martell
я именно про русский спрашиваю, в английском я уже это слово сама устаканила в голове))

Читатель 1111
почему не "боевики"?

Потому что боевики это преступники. Милиция даже в том самом смысле именно ополчение. Народное. А не террористы какие нибудь.

Анаптикс

16 июля 2020

Читатель 1111
эээ... ну это все зависит от нашего отношения :D :D :D
нравятся они вам - будут "борцы за свободы против кровавой диктатуры", не нравятся - будут "террористы".
В сериале том называли militia достаточно неприятных товарищей, которые, возможно, в списки международных террористических организаций еще не попали, но вообще поганцы еще те.
По-моему, вполне можно перевести как "боевики". Потому что "ополчение" это слишком нежно звучит... а "вооруженные группировки" слишком длинно для перевода живой речи персонажей.

Но "милиция" для русскоязычного человека вообще не очень.

Читатель 1111

16 июля 2020

Анаптикс

Нет ну понятно от нашего отношения))) Но милиция имеет именно положительный оттеннок и если слово милиция . То.. Значит эта сторона "своя" хотя бы для героя фильма.а называя его "боевиком" это даже не враг. Не солдат вражеской армии. А именно преступник. Так что.. Милиционер никак ПРЕСТУПНИКОМ быть не может по определению.

Читатель 1111

16 июля 2020

Анаптикс

А ну если речь именно о переводе то понятно. Я про русский язык говорю)))

Анаптикс

16 июля 2020

Читатель 1111

А ну если речь именно о переводе то понятно. Я про русский язык говорю)))

да вот я как раз говорю о переводе.
В сериале перевели английское militia русским "милиция", а речь там шла о таком народе, который обозвать бандитами или террористами и то уместнее было бы. Хотя бандиты и террористы немного не то, у этих слов более узкое значение, чем у militia
Но боевики, по-моему, подходит.
И говорили там точно не сочувствующие этому народу, в таком контексте: "в тот лес опасно соваться, там отряды "милиции"

Читатель 1111

16 июля 2020

Анаптикс

Читатель 1111
да вот я как раз говорю о переводе.
В сериале перевели английское militia русским "милиция", а речь там шла о таком народе, который обозвать бандитами или террористами и то уместнее было бы. Хотя бандиты и террористы немного не то, у этих слов более узкое значение, чем у militia
Но боевики, по-моему, подходит.

А ну тут конечно)))

	майор Лёд-Подножный 17 июля 2020
Анаптикс Нет, я для этого слишком много исторической литературы прочёл. 2

	Три рубля 17 июля 2020
Когда речь идёт, допустим, об ассирийской милиции в Сирии, у меня не возникает никакого недопонимания. 1

	финикийский_торговец 17 июля 2020
Все зависит от контекста.

	Анаптикс 17 июля 2020
финикийский_торговец ну вот как вам кажется, в том контексте, что я в последнем комменте описала, уместно переводить "милиция" или нет?

	финикийский_торговец 17 июля 2020
Анаптикс Учитывая, что не все читатели уловят этот самый контекст, "ополчение" уместнее в переводе.

	майор Лёд-Подножный 17 июля 2020
финикийский_торговец Не просто ополчение, а вооруженное ополчение. Иначе всякие мифы и легенды про ВОВ полезут типа толпы с черенками лезущая на пулемёты.

	финикийский_торговец 17 июля 2020
к-тан Себастьян Перейра Как бы это уже нагромождение лишних букв ради уточнения - и тут наоборот короче сказать "милиция".

	Читатель 1111 17 июля 2020
финикийский_торговец к-тан Себастьян Перейра Как бы это уже нагромождение лишних букв ради уточнения - и тут наоборот короче сказать "милиция". не проще. Устаревшее значение этого слова мало кто знает)))

	майор Лёд-Подножный 17 июля 2020
финикийский_торговец Лучше полное понимание чем экономия букв. Читатель 1111 Оно не устаревшее, прост у нас обрело второй смысл.

Анаптикс

17 июля 2020

финикийский_торговец
у меня вообще подозрение, что переводчики ни бум-бум во все эти тонкости, пишется как слышится и такое все...
не, конечно, спасибо, что переводят хоть как-то))

(если говорить о переводах, то я однажды вообще под стол сползла от одного испанского сериальчика, где "Тимбукту" передали как "Томбутур"
как им это удалось, вообще не знаю... со слуха переводили, что ли, а проверять всякие экзотические названия - да ну нафиг, какая вам разница, в каких Томбутурах герои тусуются?
правда сказать, сериал был очень не очень, и там реально что Тимбукту, что Томбутур...)

	финикийский_торговец 17 июля 2020
к-тан Себастьян Перейра Опять же зависит от целевой аудитории. Читатель 1111 Устаревшее значение этого слова мало кто знает))) Но вот пример, да.