Бешеный Воробей
У меня есть знаконый, который собирает исполнения *Прекрасное далёко...* на всех возможных зыках))) Даже на языке австралийских аборигенов вроде было. А дроу одно время собирал песни (живое исполнение) - на квэнья и синдарине. если хотите - посмотрю - где-то было исполнение молитв на паре германских и тому подобных - но не песни вроде... Тут разве что болгарские акапелла - сохранён звуковой строй.
К слову - если кто не в курсе - ватиканская латынь по произношению изрядно отличается от европейской традиции, не говоря уже о варианте, который преподавался в Российской империи и был унаследован нами. (Хотя огласовка церковнославянского - практически полностью книжная, устная передача - разве что у староверов)