4 августа 2020
|
|
Feature in the Dust
Я думаю что под острием лезвия здесь имеется ввиду именно сам носок клинка, как это показано на картинке https://avatars.mds.yandex.net/get-zen_doc/2977209/pub_5ea8615d3c46570d62e7c0b2_5ea861ef01d7556f42e9a1e0/scale_1200 С этой точки зрения словосочитания "острие лезвия" и "острие клинка", по сути, одно и то же, но я выбрала первый вариант из-за того что именно этот перевод пословицы чаще всего встречается (а если быть точным, то только его я и находила) |