Сложно учить другие языки, если не понимаешь, почему в оригинале поклонники есть, а в переводе их нет.
Ну и как бедной мне понять, что убирать при переводе, а что нет? Эх.