13 августа 2020
|
|
Blumenkranz
Климентина Средствами русского слэнга! Риалли, разве это возможно? Не то чтобы это хамло - автор пытался передать атмосферу в Англии больше полвека назад средствами русского языка! Ну вот допустим, я неискушенный читатель, ничего не знаю об английских школах (а я имею весьма смутное представление), и что я вижу? Родную гопоту! Ну такое... И дело даже не в этом, дело в непопадании в канонного персонажа. Их родная Роулинг не узнает. Впрочем, цитируя Кисо, #всем_пох :))) |