А почему вы называете точку зрения фокалом? О_о Насколько я помню Женетта, фокализация противопоставляется точке зрения по принципу "интенция/рецепция". Т.е., авторская интенция - с каких позиций пишет автор - это точка зрения, а читательская рецепция - с каких позиций воспринимает читатель - это фокализация. Вы же вроде везде пишете именно про авторскую интенцию, если я правильно поняла.