Про себя скажу, что помимо прочего очень раздражает дикция актеров, ну знаете, тех, кто попал даже не "через талант", а дочки-сыны.
Все эти придыхания/вздыхания/натужные охи/каша в словах, проглоченные окончания - слушать невозможно.
Но когда смотришь зарубежный фильм, то слышишь профессиональную озвучку, это как будто сразу дает +100 к восприятию.
И сразу думаешь, что фильм качественней.