Ну, своё мнение я высказал.
Когда Гомер Симпсон из Спрингфилда говорит, что "поедет в Киев по делам", это для меня полный писец. И дело даже не в том, что кто-то поймёт/не поймёт упоминание оригинального города.
Для меня это тупой и ненужный слом 4 стены. Переводчик как бы сразу двигает в лицо: "эй, не забывай о нас, переводчиках, мы тут тоже себя назначили в соавторы".
9 класс в честь последнего дня взял старые белые футболки, маркеры и пошли по учителям собирать подписи. Расписалась на всех, кто просил.
8 классы подхватили инициативу. Мои сделали "футболки" из пакетов, всем предложили расписаться и никто не отказался. Другой 8 предлагал на руках оставить роспись - тоже не отказала и всем оставила автографы.
Было весело.
Потом снова пришли ребята из 9, вручили приглашение на последний звонок. Одна девчонка даже разревелась со словами, что будет скучать по мне. Остальные признались, что им нравились наши уроки литературы.
Удивительно, как я успела к ним привязаться за год и они привыкнуть...