Lancepaw

Такой способ легкого изменения слова, придающего ему несколько архаический характер, неоднократно использовался Роулинг (сравните список авторов учебников в ФК). Любой носитель языка услышит и увидит именно "snide". И никогда - Schneider. Более того, сомневаюсь, что носитель немецкого увидит в фамилии "Schneider", а не "Schniefen".