Lancepaw: #Гарри_Поттер Есть у Поттерианы одна замечательная особенность, на которую мало кто обращает вниман

#Гарри_Поттер

Есть у Поттерианы одна замечательная особенность, на которую мало кто обращает внимания.
Это этимология фамилий, которые очень многое могут рассказать о предках персонажа, или о нём самом.
Вот, например, вы слышали про Мерулу Снайд, самую вредную слизеринку из игры Hogwarts Mystery? Но знали ли вы, что её фамилия Snyde является английским вариантом немецкой фамилии Schneider , что расшифровывается как портной? Я вот тоже не знал.

6 сентября 2020

Отключить рекламу

5 комментариев

	4eRUBINaSlach 6 сентября 2020
И чо, по вашей логике, все портные пипец какие вредные?) Или она тупо свою фамилию ненавидит и поэтому себя так ведёт?) 2

	Lancepaw 6 сентября 2020
4eRUBINaSlach Вы свои домыслы мне не приписывайте, пожалуйста.

	ivanna343 6 сентября 2020
Вообще-то, snide - ехидный. Фамилия действительно говорящая, вот только портные и немецкий тут, скажем мягко, притянуты за волосы. 3

	Lancepaw 6 сентября 2020
ivanna343 Ну вообще-то в оригинале Мерула именно что Snyde, так что это большой вопрос кто именно притягивает

ivanna343

6 сентября 2020

Lancepaw

Такой способ легкого изменения слова, придающего ему несколько архаический характер, неоднократно использовался Роулинг (сравните список авторов учебников в ФК). Любой носитель языка услышит и увидит именно "snide". И никогда - Schneider. Более того, сомневаюсь, что носитель немецкого увидит в фамилии "Schneider", а не "Schniefen".