Заяц
Да не, мне кажется японцам в целом норм, они эту иерархию хотя бы все одинаково понимают и с нюансами ознакомлены, а в России в целом никакой общей культуры обращений нормальной нету(хотя лично я предпочла бы полное ее отсутствие и норму гендерно-возрастно-нейтральных обращений, но с этим тоже сложно)