Телепортация в фантастике как правило бывает двух типов - переход через некие параллельные пространства или дематериализация с переходом в "энергетическую" форму, преодоление в такой форме расстояния и материализация на новом месте.
Телепорт СтарТрека, например - второй случай.
Если предположить, что у девочки телепортация второго типа, то силовые поля вполне могут не пропускать её энергоформу.
В Треке как раз надо опустить щиты, чтобы на корабль/с корабля можно было телепортироваться.
И в Вархаммере тоже.