-Emily-
Честно говоря, не вижу, что тут меняет оригинал. В этом месте перевод довольно точен. Вуд не знал, что у Слизерина новый ловец, и взволнован этой новостью.