-Emily-
Снейп нарушает установленный порядок, патамушта форс-мажорно новый сикер.
Вуд удивляется. Окей, без это новость.
Вуд называет Драко "сыном Люца".
Флинт говорит "Хорошо, что ты заговорил о Люце" и тыкает вуду новыми мётлами в лицо.
После этого Драко тыкает всем в лицо, что папочка купил мётлы.
Гермиона замечает: "У нас на Гриффиндоре все по заслугам и ни у кого должность не куплена".

Если бы у Драко не было рыльце в пушку, то его бы так не бомбило. А так - полыхнула шапка (ну и не только).

Я не знаю, как именно нужно читать книгу (на любом из языков), чтобы решить, что Гермиона что-то сделала не так. И какой должна быть система ценностей, чтобы ремарка Гермионы была воспринята не как разумное и резонное замечание, а "грубая и оскорбительная вещь".

Что касается Пелевина, не поленюсь цитату принести: