(с) Зов дементора

My Precious Онлайн
15 августа 2019
Претензии не к переводчику, а к автору, но сам фик кошмарен - 12 глав сияющей Мэри Сью Грейнджер и издевательств её и автора над тупым мазохистом Снейпом. Ужасно.

К переводчику есть только просьба: укажите предупреждения об этом всём в шапке фика, пожалуйста.
1

Bergkristallпереводчик
15 августа 2019
amfitrita, спасибо, что прочитали и написали отзыв. Если честно, мне тоже жаль, на самом деле можно было бы еще писать и писать, раскрывать характер Кука и показать развитие отношений Снейпа и Гермионы. Думаю, им все равно еще долго пришлось идти на компромисы, при их-то нравах))


Добавлено 15.08.2019 - 17:08:
loa81, вам большое спасибо за чудесный отзыв!


Добавлено 15.08.2019 - 17:09:
My Precious, в шапке стоят предупреждения ООС и АУ. Если есть более подробные предупреждения, пожалуйста, укажите, я обязательно добавлю их.
1ОтветитьЦитировать

My Precious Онлайн
15 августа 2019
Цитата сообщения Bergkristall от 15.08.2019 в 17:08
My Precious, в шапке стоят предупреждения ООС и АУ. Если есть более подробные предупреждения, пожалуйста, укажите, я обязательно добавлю их.


АУ и ООС слишком размытые неконкретные понятия.
В предупреждения добавьте, пожалуйста, "Мэри Сью", в события - "Сильная Гермиона", поскольку в фике они однозначно присутствуют.
БДСМ с фемдомом, думаю, будет лишним - не похоже чтобы автор его вкладывала, хотя по факту получилось именно оно. Может, в примечаниях написать что-то вроде "ООС Снейпа (слабак и истеричка)"? Чтобы снейполаверы точно не читали и не сквикались, а любители такого найдутся.
1

Bergkristallпереводчик
15 августа 2019
My Precious, "сильная Гермиона" добавлю, а насчет всего остального увольте, я не вижу здесь уж слишком мэрисьюшности Гермионы да и слабака Снейпа не наблюдаю. фанон на то и фанон, что можно играть с любимыми героями. думаю, у того, кому не по душе такие герои, хватит ума не жевать дальше кактус. я, например, так и поступаю, если мне что-то не по душе - молча ухожу.
1ОтветитьЦитировать

My Precious Онлайн
15 августа 2019
Bergkristall
Гермиона здесь Мэри как она есть: единственная за тыщи лет догадалась поговорить с дементорами, самый молодой Главный Аврор, несколько раз накостыляла Снейпу, засекла его под мантией-невидимкой, разгадала главную загадку - и при всём при этом гордый и амбициозный в каноне, но отлупленный и униженный ею в фике Снейп, уступая этой блистательной Мэри во всём включая зельеварческую эрудицию, восхищается ею так, что аж пищит.
Это самая что ни на есть типичная Мэри Сью, эталонная можно сказать. Ну и Снейп при ней соответствующий: никакой.

"я, например, так и поступаю, если мне что-то не по душе - молча ухожу."

У меня стоит Мэри Сью в исключениях поиска. Если бы она была в предупреждениях как положено, я бы и не заходила.
2

Bergkristallпереводчик
15 августа 2019
My Precious, спасибо, что поделились своим мнением, мне оно очень важно. но, боюсь, что это ваше субъективное восприятие, которое ни автор, ни переводчик не разделяют. если бы подобное предупреждение стояло в шапке оригинала, я бы непременно его добавила. извините, что заставила вас потратить ваше время на чтение такого неподобающего фанфика) уверена, вам зачтется это в карму и небеса подарят вам замечательные фанфики и переводы)
ОтветитьЦитировать

My Precious Онлайн
15 августа 2019
Bergkristall
С "субъективным восприятием" я согласиться не могу: всё перечисленное взято из текста фика, в котором сплошь сияющая крутизной со всех сторон Гермиона и всё проваливающий, ничего не добившийся Снейп.
1

Bergkristallпереводчик
15 августа 2019
My Precious, это ваше мнение, и оно, несомненно, важно и имеет право быть)
ОтветитьЦитировать

My Precious Онлайн
15 августа 2019
Bergkristall
Просто сделайте, пожалуйста, так, чтобы фик не попадал в выборку тем, кто про Мэри и тряпочку-Снейпа при ней читать не хочет. Или хотя бы чтобы по шапке было понятно что фик из себя представляет.


Да, для сравнения: тоже переводной снейджер, тоже с дружественным дементором, которого понимает одна Гермиона, очень старый - "Памблчук", он есть на сайте. Вот там ни провального Снейпа, ни тем более Мэри нет.
Если кому заесть гадкое послевкусие.
1

CrazyDobby
15 августа 2019
My Precious
Неужели не я одна увидела в этом фике 100%-ю Мери Сью!? Прям описали все то, что сама хотела сказать. Спасибо, что все сделали уже за меня!)
Читать фик я все равно бы стала, так как очень люблю переводы и работы от Bergkristall, но хотя бы знала, что меня ждёт!

И да, перевод как всегда отличный, тут у меня вопросы скорее к автору!)
2ОтветитьЦитировать

Bergkristallпереводчик
15 августа 2019
My Precious, да, знаю этот перевод, читала) на вкус и цвет, как говорится, все фломастеры разные)

Цитата сообщения My Precious от 15.08.2019 в 20:48

Если кому заесть гадкое послевкусие.

Господи, дамочка, выплюньте уже Бога ради катус, ну что вы его жуете?) вам плохо? вы хотите поговорить об этом? прошу в личку. не стоит оскорблять ни автора, ни переводчика, ни читателей, если конкретно этот фанфик вам никак не зашел. карме это навредит)

My Precious Онлайн
16 августа 2019
Bergkristall,
Я никого не оскорбляю. Всего лишь не хочу чтобы кто-то со сходными с моими вкусами тоже вляпался в сквик - поэтому прошу вас правильно обозначить предупреждения.

Bergkristallпереводчик
16 августа 2019
My Precious,автор не увидел здесь Мэри Сью и я тоже. я не буду добавлять этого предупреждения, лишь понадеюсь, что другие умные читатели после первых же двух глав поймут, что это не их трава и просто закроют страницу. это ваш сквик, но не мой и не других читателей. закроем дискуссию, не будем засорять эфир. спасибо за внимание и ваше мнение.