К сожалению, они могли это сделать не специально. Видите ли, когда через автоперевод гоняешь большие массивы текста (а вручную переводить долго, поэтому загоняешь в автопереводчик, а потом просто неделю правишь дичь), то проклятый автопереводчик некоторые термины, которых в общем словаре нет, просто - не предупреждая, собака! - транслитирует. Неопытный автор на этом попадётся. Да и опытный, но плохо секущий в языке тоже.