Не совсем. Вы говорите об обращении к человеку по имени, а это не совсем связано с местоимениями. В наших вузах преподаватели обращаются к студентам на вы, но называют по имени: "Андрей, сделайте это задание к следующему занятию". Студент же обращается по имени-отчеству и тоже на вы.
Английский язык лишён патронимов в обращении, остаётся использовать это мистер/мисс/миссис/миз + фамилия ("профессор" в педагогической среде) или не имеющее имён сэр и мадам в случае обращения нижестоящего к вышестоящему. Но в разговоре, неважно, как вы называете человека, обращаться вы будете к нему "вы". За исключением титулованной знати, там всякие Ваше Величество/Высочество/Светлость и т.д. как третье лицо единственное число.

Так что уж кто-кто, а англичане знают толк в социальной дистанции.

PS В какое интересное обсуждение вылился пост о субкультуре.